1 00:03:26,292 --> 00:03:29,022 před 3 hodinami 2 00:03:38,170 --> 00:03:40,730 Jeden teplý doner na 2 hodiny. 3 00:03:55,354 --> 00:03:57,379 Pokoj 607, The Westin Grand 4 00:04:09,501 --> 00:04:12,334 Co říkáte na výsledky testu raket? 5 00:04:12,538 --> 00:04:14,707 Korejské sledovací vozidlo NIS 6 00:04:14,707 --> 00:04:18,734 Odhady, které jste nám poskytli, byly o více než dva kilometry. 7 00:04:19,845 --> 00:04:22,211 Ruský zbrojní makléř Yuri 8 00:04:23,082 --> 00:04:25,949 Naši technici nebyli přítomni testu. 9 00:04:26,852 --> 00:04:30,811 Menší zbraně a starší střely nejsou problém. 10 00:04:31,290 --> 00:04:33,520 Bojíme se o nové střely. 11 00:04:35,227 --> 00:04:37,296 Hej, co se právě stalo? 12 00:04:37,296 --> 00:04:38,923 Ztratili jsme zvuk. 13 00:04:39,498 --> 00:04:41,989 Udělej něco. 14 00:04:42,101 --> 00:04:43,902 Kancelář korejské národní zpravodajské služby v Berlíně 15 00:04:43,902 --> 00:04:45,893 - Opravte ten zatracený zvuk. - Vydrž chvíli. 16 00:04:46,238 --> 00:04:48,604 - Dostáváte zvuk? - Ještě neuzavírají obchod. 17 00:04:49,241 --> 00:04:52,005 Kdo je ten hezký kluk? 18 00:04:52,544 --> 00:04:53,979 Nic nedostávám. 19 00:04:53,979 --> 00:04:57,779 Nic v databázi CIA, MI6 nebo Mossadu. 20 00:04:57,983 --> 00:04:58,915 Co to... 21 00:05:01,754 --> 00:05:03,051 Duch? 22 00:05:03,155 --> 00:05:05,680 Dlouho jsem neviděl ani jednoho z nich. 23 00:05:06,892 --> 00:05:09,161 Pokud si nekoupíte nové rakety, 24 00:05:09,161 --> 00:05:11,686 další zbraně neposkytneme. 25 00:05:11,897 --> 00:05:14,266 Antiimperialistická Arabská liga Assim 26 00:05:14,266 --> 00:05:15,000 A pak... 27 00:05:15,000 --> 00:05:17,903 provádíme další test se severokorejskými techniky. 28 00:05:17,903 --> 00:05:18,927 co říkáš? 29 00:05:26,245 --> 00:05:27,974 Opravte někdo ten zatracený zvuk. 30 00:05:28,080 --> 00:05:29,308 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. 31 00:05:36,355 --> 00:05:38,846 Severokorejské velvyslanectví, Berlínské oddělení dohledu 32 00:05:39,825 --> 00:05:42,919 Nedělám rozhodnutí. Plním jen rozkazy. 33 00:05:43,028 --> 00:05:44,997 Teď máte nového mladého vůdce. 34 00:05:44,997 --> 00:05:47,158 Musíte být flexibilnější, soudruhu. 35 00:05:48,000 --> 00:05:49,194 Flexibilní? 36 00:05:50,202 --> 00:05:54,138 Tvrdíte, že jste proti imperialismu, ale vyjednáváte s touto imperialistickou logikou? 37 00:05:54,506 --> 00:05:56,303 Naše podmínky jsou nesmlouvavé. 38 00:05:57,409 --> 00:05:59,900 Velvyslanec Severní Koreje v Německu Lee Hak-su 39 00:06:03,582 --> 00:06:04,640 promiň. 40 00:06:12,257 --> 00:06:13,759 Jaký je mezi vámi problém? 41 00:06:13,759 --> 00:06:16,455 Přišel jste podepsat smlouvu, ne vyjednávat. 42 00:06:22,601 --> 00:06:25,502 Toto je nejrozumnější dohoda, kterou jsem za poslední roky viděl. 43 00:06:25,738 --> 00:06:28,173 Oba jste tvrdohlaví. Jste otroky své pýchy. 44 00:06:28,173 --> 00:06:31,199 Nemůžeme porovnat jeho cenu v dolarech. 45 00:06:31,477 --> 00:06:32,644 A co eura? 46 00:06:32,644 --> 00:06:34,942 Mohu s ním o tom alespoň mluvit. 47 00:06:37,649 --> 00:06:38,877 Připravte si pomocníky. 48 00:06:47,426 --> 00:06:50,529 Nejprve podepíšete papíry a poté vsadíte peníze. 49 00:06:50,529 --> 00:06:52,019 Nejprve převod. 50 00:07:01,306 --> 00:07:02,000 Akce. 51 00:07:02,174 --> 00:07:03,004 Akce! 52 00:07:07,579 --> 00:07:08,443 Dobře. 53 00:07:18,757 --> 00:07:20,418 Potratit! Potratit! 54 00:07:36,341 --> 00:07:38,832 Dohoda je mimo. Vypadni odtamtud! 55 00:08:16,949 --> 00:08:18,382 Toto je Mossad! 56 00:08:19,318 --> 00:08:21,752 Naše úklidová četa je tu za deset minut. 57 00:08:22,020 --> 00:08:24,181 Mosad (izraelská tajná služba) Dagan 58 00:08:24,289 --> 00:08:26,325 Nedělejte to horší, než už to je. 59 00:08:26,325 --> 00:08:27,883 Tady to můžeme ukončit. 60 00:08:30,229 --> 00:08:32,459 Nemáme zájem o váš obchod se zbraněmi. 61 00:08:32,965 --> 00:08:35,866 Jsme tu jen pro ruského brokera a Araba. 62 00:08:37,836 --> 00:08:40,566 Máte spoustu dalších klientů, se kterými můžete obchodovat. 63 00:09:23,048 --> 00:09:24,743 Zacilte na střechu. 64 00:09:24,850 --> 00:09:27,080 Pokračujte do servisní chodby na opačné straně. 65 00:09:27,286 --> 00:09:30,255 Vzdálenost cíle 150 metrů. 66 00:10:02,888 --> 00:10:04,617 Pojď tiše. 67 00:10:06,458 --> 00:10:09,018 Vycvičili tě, abys dal zbraň na chrám? 68 00:10:09,494 --> 00:10:13,794 Potřebuji jen znát podmínky a potvrdit zboží. 69 00:10:13,899 --> 00:10:15,924 Otočím hlavu a kulka mě mine. 70 00:10:16,368 --> 00:10:18,563 Dobře, pojďme. 71 00:10:34,987 --> 00:10:37,046 Vaše velkolepá chyba... 72 00:10:37,389 --> 00:10:41,382 mohlo by se to ozývat až do prezidentského domu. 73 00:10:41,526 --> 00:10:45,587 To je absolutní diplomatická noční můra. 74 00:10:45,998 --> 00:10:49,263 A pro jaký zisk? 75 00:10:49,534 --> 00:10:51,470 Máme smlouvu na pásce. 76 00:10:51,470 --> 00:10:52,937 Dostali jste rozhovor? 77 00:10:53,739 --> 00:10:55,764 Nebo skutečné zboží na pásce? 78 00:10:56,108 --> 00:10:58,133 Nemáte nic, co by potvrdilo smluvní podmínky. 79 00:10:58,577 --> 00:11:00,374 Žádný záznam rozhovoru. 80 00:11:02,381 --> 00:11:04,440 Co přesně máš? 81 00:11:04,783 --> 00:11:08,344 Přiložil mi zbraň k obličeji. Jaký důkaz potřebujeme? 82 00:11:09,054 --> 00:11:11,423 A kvůli tomu komoušovi, 83 00:11:11,423 --> 00:11:13,625 jeden z našich mužů utrpěl vážné zranění páteře. 84 00:11:13,625 --> 00:11:16,361 Stále nemůžeme uniknout vině podle mezinárodního práva. 85 00:11:16,361 --> 00:11:19,898 Spustil jsi palbu na základě spekulací, 86 00:11:19,898 --> 00:11:23,664 - na osobu, jejíž totožnost... - Neházej na nás ty svoje kecy! 87 00:11:26,171 --> 00:11:29,902 Proboha. 88 00:11:30,409 --> 00:11:34,106 Nemáte žádné informace o tomto údajném severokorejském agentovi. 89 00:11:34,513 --> 00:11:36,481 Jsme si vůbec jisti, že máme co do činění se Severokorejci? 90 00:11:37,149 --> 00:11:40,983 Kdo bude uklízet tento nepořádek? 91 00:11:41,753 --> 00:11:43,448 SZO? 92 00:11:44,456 --> 00:11:45,855 kurva... 93 00:11:46,958 --> 00:11:49,290 Berlínská jednotka pod náčelníkem Kangem. 94 00:11:49,761 --> 00:11:51,126 Připravte se na rozpuštění. 95 00:11:51,496 --> 00:11:53,930 pane inspektore, 96 00:11:54,199 --> 00:11:57,225 Rozpuštění týmu problém nevyřeší. 97 00:11:57,836 --> 00:12:00,930 Na místě zasahovala strana ze třetí země. 98 00:12:01,073 --> 00:12:02,335 Třetí strana? 99 00:12:02,908 --> 00:12:03,897 Dej mi to. 100 00:12:04,176 --> 00:12:07,746 Nejde nám o obchod se zbraněmi. 101 00:12:07,746 --> 00:12:12,479 Sledujeme tajný účet Kim Čong-ila v hodnotě 4 miliard dolarů... 102 00:12:12,718 --> 00:12:15,881 věřil, že byl před svou smrtí přesunut z Macaa do Evropy. 103 00:12:15,987 --> 00:12:18,290 Pokud ten účet najdeme, 104 00:12:18,290 --> 00:12:22,056 dostáváme navrch v otázkách týkajících se pomoci Severní Koreji. 105 00:12:26,765 --> 00:12:29,063 Je nepodobné, že byste udělal takovou chybu. 106 00:12:30,736 --> 00:12:33,637 Yuri je zbrojní makléř hledaný americkou vládou. 107 00:12:33,805 --> 00:12:36,672 To vysvětluje, jak se Jihokorejci o dohodě dozvěděli. 108 00:12:37,609 --> 00:12:38,977 Ale Assim je protiamerický aktivista. 109 00:12:38,977 --> 00:12:41,946 Proč se objevili Izraelci, ne Američané? 110 00:12:42,080 --> 00:12:44,014 Únik musel pocházet z jedné ze tří stran. 111 00:12:44,116 --> 00:12:46,812 Buď Rusové prodali informace Izraelcům... 112 00:12:47,285 --> 00:12:50,015 nebo Arab byl dvojitý agent pracující pro Mossad... 113 00:12:50,956 --> 00:12:52,583 nebo to přišlo od nás. 114 00:12:53,325 --> 00:12:54,792 Pyo Jong-seong. 115 00:12:59,431 --> 00:13:00,898 Pozor na ústa! 116 00:13:03,602 --> 00:13:06,730 Jong-seongu, poslouchej mě pozorně. 117 00:13:07,606 --> 00:13:11,007 Víte, kdo je na cestě z Pchjongčchangu? 118 00:13:14,513 --> 00:13:16,174 Dong Myung-su. 119 00:13:18,483 --> 00:13:23,011 Proč by vysílali agenta, když jste tady? 120 00:13:24,389 --> 00:13:26,755 Nevěří nám. 121 00:13:28,026 --> 00:13:32,258 Zahraniční úřady jsou pod kontrolou nového vedení. 122 00:13:33,265 --> 00:13:39,568 I vás, hrdinu Republiky, je třeba sledovat. 123 00:13:40,105 --> 00:13:41,339 Dávejte pozor, kam šlapete... 124 00:13:41,339 --> 00:13:42,704 soudruhu velvyslanče, 125 00:13:43,441 --> 00:13:45,500 zapomněl jsi, co je moje práce? 126 00:13:46,411 --> 00:13:47,878 Jen říkám... 127 00:13:48,413 --> 00:13:52,076 Nebudu pořizovat oficiální záznam vašeho prohlášení. 128 00:13:54,419 --> 00:13:59,118 To jsem pro tebe všechno? Objekt sledování? 129 00:13:59,858 --> 00:14:02,986 Ztrácíš pozornost. 130 00:15:26,478 --> 00:15:29,379 To všechno jsou v nejlepším případě spekulace. 131 00:15:29,948 --> 00:15:31,973 Kde je inteligence? 132 00:15:32,651 --> 00:15:33,948 Inteligence. 133 00:15:34,753 --> 00:15:38,211 Musíte udělat lépe než tohle, abyste se přesunuli do kanceláře v USA. 134 00:15:38,757 --> 00:15:40,692 Odpovědný agent, Jung Jin-su, 135 00:15:40,692 --> 00:15:42,785 Slyšel jsem, že vyvolal potíže i v Libyi. 136 00:15:43,662 --> 00:15:48,326 Tito staromilci visící na antikomunistických myšlenkách jsou jen přítěží. 137 00:15:48,633 --> 00:15:52,694 Nechci vidět jeho jméno ve vaší další zprávě, rozumíte? 138 00:15:53,038 --> 00:15:56,371 Věřím, že se o to postaráš. Přineste mi výsledky. 139 00:16:04,849 --> 00:16:08,410 Člověče, říkal jsem ti, aby ses vyhýbal korejským restauracím. 140 00:16:11,823 --> 00:16:13,814 Jsi na mě naštvaný, že jsem si nezakryl zadek? 141 00:16:13,925 --> 00:16:16,257 Dnes mám narozeniny. 142 00:16:16,728 --> 00:16:20,532 Cítil jsem se jako miska polévky z mořských řas. 143 00:16:20,532 --> 00:16:24,798 Takže jsem přišel do této restaurace, kam žádní Korejci nechodí. 144 00:16:24,903 --> 00:16:27,599 Za misku domácí polévky. 145 00:16:27,839 --> 00:16:31,570 Chtěl jsem vás upozornit na účet. 146 00:16:32,477 --> 00:16:34,240 Ale minul jsem načasování. 147 00:16:36,581 --> 00:16:39,948 To je tvoje omluva? Načasování? 148 00:16:42,220 --> 00:16:44,711 Uvolni mě, chlape. 149 00:16:44,956 --> 00:16:48,153 Tohle není nějaká nedbalá průmyslová špionáž, kterou máme co do činění. 150 00:16:48,259 --> 00:16:50,489 Musím zvážit politický postoj. 151 00:16:51,029 --> 00:16:52,792 Naserte se. 152 00:16:53,331 --> 00:16:56,232 Jaká politická pozice u komoušů? 153 00:16:56,568 --> 00:17:00,368 Ani na křižovatkách nezatáčím doleva. 154 00:17:08,246 --> 00:17:11,340 Kdokoli v mé pozici v jakékoli organizaci... 155 00:17:11,549 --> 00:17:15,542 dává přednost práci s někým, kdo vám naslouchá. 156 00:17:17,355 --> 00:17:20,654 Víte, jaký je váš problém? 157 00:17:22,694 --> 00:17:24,286 Děláte lidem nepříjemnosti. 158 00:17:32,737 --> 00:17:36,173 Proč sedíš s někým tak nepříjemným? 159 00:17:36,541 --> 00:17:39,271 Dobře, slezu ti z tváře. 160 00:17:41,212 --> 00:17:42,975 co ode mě chceš? 161 00:17:48,253 --> 00:17:50,813 Můžeš se mě zbavit. 162 00:17:51,389 --> 00:17:55,291 Můžete se přenést do kanceláře v USA. 163 00:17:55,627 --> 00:17:59,119 Ale náš muž, kterého dnes zatkl komouš, 164 00:17:59,464 --> 00:18:02,228 bude do konce života upoután na invalidní vozík. 165 00:18:04,903 --> 00:18:07,098 Dělej jen svou práci. 166 00:18:09,107 --> 00:18:11,234 já udělám svoje. 167 00:18:46,277 --> 00:18:50,338 Máme rezervaci pod jménem Ryun Jung-hee. 168 00:18:50,748 --> 00:18:52,272 Nahoře, prosím. 169 00:18:52,884 --> 00:18:53,942 Už je tady. 170 00:18:55,787 --> 00:18:59,814 Navrhl toto setkání. Takže vyzvedne účet? 171 00:19:01,559 --> 00:19:04,653 Neříkal jsem ti, abys si sundal snubní prsten? 172 00:19:05,530 --> 00:19:09,398 Být dobrým tlumočníkem vyžaduje více než překladatelské dovednosti. 173 00:19:16,074 --> 00:19:21,307 Na Bundestagu proběhla diskuse ohledně severokorejských diplomatů... 174 00:19:21,579 --> 00:19:25,083 který byl přistižen při pašování cigaret. 175 00:19:25,083 --> 00:19:27,517 ...přistihli při pašování cigaret. 176 00:19:27,585 --> 00:19:30,918 Proč se německý parlament zabývá tím, co se stalo v Rakousku? 177 00:19:31,055 --> 00:19:34,923 Nevysvětlili jsme, že šlo o prosté nedorozumění? 178 00:19:35,160 --> 00:19:37,295 Pokud se to stane vzorem, 179 00:19:37,295 --> 00:19:39,695 je pro ně těžké pomáhat s našimi problémy se zdravotním zásobováním. 180 00:19:39,797 --> 00:19:43,568 Potřebují k věci zaujmout jasný postoj... 181 00:19:43,568 --> 00:19:46,332 Zaplatili jsme mu z prázdných kapes. 182 00:19:46,571 --> 00:19:48,869 A to je vše, co má říct? 183 00:19:54,579 --> 00:19:57,639 22:00, tramvajová zastávka Hackescher Market 184 00:19:59,384 --> 00:20:03,218 Vše, co potřebuji, je důvod přesvědčit parlament. 185 00:20:03,354 --> 00:20:06,289 Víš, jak věci fungují. 186 00:20:06,591 --> 00:20:11,961 Vše je potřeba zaznamenat v Německu. 187 00:20:12,664 --> 00:20:15,599 Je tak nestydatě do očí bijící, že se až červenám. 188 00:20:18,970 --> 00:20:20,733 Nemocný parchant. 189 00:20:22,774 --> 00:20:24,071 Dobře se o něj starej. 190 00:20:26,277 --> 00:20:29,246 Chce to osobnější gesto. 191 00:20:55,206 --> 00:20:58,843 Musí k věci zaujmout jasný postoj. 192 00:20:58,843 --> 00:21:01,641 Zaplatili jsme mu z prázdných kapes. 193 00:21:01,846 --> 00:21:04,178 A to je vše, co musí říct? 194 00:21:04,282 --> 00:21:07,149 Vše, co potřebuji, je něco... 195 00:21:33,645 --> 00:21:34,509 Ahoj! 196 00:21:37,181 --> 00:21:38,773 co tě sem přivádí? 197 00:21:39,484 --> 00:21:41,281 Aniž by mi zavolal. 198 00:21:56,267 --> 00:21:57,564 Je pozdě. 199 00:21:58,503 --> 00:22:00,198 Umyj se a jdi spát. 200 00:22:12,283 --> 00:22:13,477 Dobře se o něj starej. 201 00:22:26,197 --> 00:22:27,298 Dovolte mi podívat se na vaši ránu. 202 00:22:27,298 --> 00:22:28,697 Není to nutné. 203 00:22:38,176 --> 00:22:40,371 Nějaké novinky z Pchjongčchangu? 204 00:22:40,478 --> 00:22:41,604 jaké novinky? 205 00:22:42,747 --> 00:22:45,113 Jsme daleko kvůli návratu. 206 00:22:45,883 --> 00:22:49,410 Neděláme rozhodnutí. Plníme rozkazy. 207 00:22:52,590 --> 00:22:54,922 Můžeme zažádat alespoň o přemístění. 208 00:22:57,595 --> 00:23:00,462 Kdy soudruzi na ambasádě měli naposledy sebekritiku? 209 00:23:03,434 --> 00:23:06,301 Nemůžeš se mě zeptat, proč se chci vrátit? 210 00:23:11,442 --> 00:23:13,433 Asi jsem si myslel špatně. 211 00:23:15,213 --> 00:23:19,206 Zapomněl jsem, že jsi hrdina Republiky, než jsi můj manžel. 212 00:23:53,918 --> 00:23:56,887 Bože můj. 213 00:23:57,121 --> 00:23:59,146 Pomoc! Někdo! 214 00:23:59,557 --> 00:24:02,424 Tady je mrtvá žena! 215 00:24:02,794 --> 00:24:05,592 Číšnice spáchá sebevraždu předávkováním. 216 00:24:10,134 --> 00:24:12,329 Pojďme najít nový způsob, jak se setkat. 217 00:24:12,670 --> 00:24:13,932 Děti v těchto dnech, 218 00:24:14,038 --> 00:24:16,336 zkouší tyhle úžasné nové techniky... 219 00:24:17,074 --> 00:24:19,304 vždy skončí tak, že jim předají zadky. 220 00:24:20,411 --> 00:24:22,208 A tihle kluci jako ty a já, 221 00:24:23,414 --> 00:24:26,872 dva staří psi se starými triky, 222 00:24:27,985 --> 00:24:30,818 - ale pořád kopeme. - Dost se starými psy. 223 00:24:31,088 --> 00:24:33,113 Opravdu zníme staře. 224 00:24:33,224 --> 00:24:36,591 Nesnáším, když to lámeš kamarádovi, ale jsme staří. 225 00:24:36,727 --> 00:24:40,993 Takže, co může strýc Marty udělat pro svého oblíbeného spojence? 226 00:24:43,334 --> 00:24:47,236 Potřebuji vědět, jestli ten chlap je ve vaší databázi. 227 00:24:48,973 --> 00:24:50,338 Severokorejec? 228 00:24:51,676 --> 00:24:53,041 White nebo Black Ops? 229 00:24:53,478 --> 00:24:54,775 Duch. 230 00:24:55,580 --> 00:25:00,415 Slyšeli jste o únosu hotelu Westin před dvěma dny, 231 00:25:00,518 --> 00:25:01,610 ne? 232 00:25:02,753 --> 00:25:03,921 Byl tam. 233 00:25:03,921 --> 00:25:05,183 A ty jsi tam byl taky? 234 00:25:06,324 --> 00:25:07,450 Ach, kurva... 235 00:25:07,558 --> 00:25:10,127 Věděl jsi, že můj tým sleduje Asima a jeho síť! 236 00:25:10,127 --> 00:25:11,963 Jak mě ohnout přes hlaveň, kámo! 237 00:25:11,963 --> 00:25:13,794 Neměl jsem čas. 238 00:25:13,965 --> 00:25:16,467 Kdybych dostal toho zasraného komouše, 239 00:25:16,467 --> 00:25:18,836 Chtěl jsem předat ostatní jako svůj dárek. 240 00:25:18,836 --> 00:25:20,271 Co sakra je s tvým dárkem? 241 00:25:20,271 --> 00:25:24,264 Řekl jsi mi, že prozradíš jakékoli informace, které máš o obchodech se zbraněmi Severu! 242 00:25:24,542 --> 00:25:26,611 A teď mi řekni, že to zasáhlo ventilátor. 243 00:25:26,611 --> 00:25:27,942 Hej! Drž hubu. Prosím. 244 00:25:28,846 --> 00:25:32,517 Dostal jsem pro tebe velmi speciální dárek. 245 00:25:32,517 --> 00:25:34,508 Mám pro tebe velmi speciální dárek? 246 00:25:34,952 --> 00:25:36,010 Podívejte. 247 00:25:36,654 --> 00:25:41,057 Chlap jménem Sigmund, 248 00:25:41,792 --> 00:25:44,061 kdo je německý náměstek ministra ODA... 249 00:25:44,061 --> 00:25:48,361 se setkal se severokorejským velvyslancem. 250 00:25:48,666 --> 00:25:56,072 Na konci velvyslanec řekl své překladatelce... 251 00:25:56,674 --> 00:26:00,303 aby se o Sigmunda dobře staral. 252 00:26:04,215 --> 00:26:06,450 Koncem měsíce půjdu domů, ano? 253 00:26:06,450 --> 00:26:08,185 Jediná věc, kterou teď chci na talíři, 254 00:26:08,185 --> 00:26:09,787 - je domácí kuchyně mé ženy. - Ahoj. Hej, starý pes! 255 00:26:09,787 --> 00:26:10,776 promiň. 256 00:26:12,123 --> 00:26:15,354 Vaše zahraniční věci by to uvítaly. 257 00:26:26,103 --> 00:26:27,695 Co vás zdrželo? 258 00:26:27,838 --> 00:26:30,107 Po příjezdu jsem se musel o něco postarat. 259 00:26:30,107 --> 00:26:32,302 Nebyl jsem informován o vašem zpoždění. 260 00:26:32,743 --> 00:26:34,608 Sledujte toto a pochopíte. 261 00:26:37,315 --> 00:26:40,148 Tehdy si příkazy nikdy neodporovaly. 262 00:26:40,985 --> 00:26:42,919 Všichni měli stejný hlas. 263 00:26:44,288 --> 00:26:46,722 Takhle to teď nefunguje. 264 00:26:47,291 --> 00:26:51,227 Nový soudruh velitel nemá rád staré způsoby. 265 00:26:55,666 --> 00:26:57,293 Poznáváte tu ženu? 266 00:26:57,969 --> 00:27:00,233 Ano, je to moje oblíbená restaurace. 267 00:27:00,838 --> 00:27:02,897 Němcům se to také líbí. 268 00:27:05,676 --> 00:27:08,304 Stejně tak i Jihokorejci. 269 00:27:13,250 --> 00:27:19,246 Mají podezření, že máte únik v berlínské kanceláři. 270 00:27:19,724 --> 00:27:21,658 To není možné. 271 00:27:21,926 --> 00:27:26,226 Nejdůvěryhodnější je ten, který je třeba sledovat nejpřísněji. 272 00:27:26,464 --> 00:27:28,591 To řekl soudruh Stalin. 273 00:27:30,868 --> 00:27:32,096 Informovali jste o tom stranu? 274 00:27:32,236 --> 00:27:33,965 Udělal jsem o tom záznam. 275 00:27:34,972 --> 00:27:39,705 Nebylo by lepší přijít od tebe než ode mě? 276 00:27:43,047 --> 00:27:44,810 Co když neexistují žádné důkazy? 277 00:27:47,585 --> 00:27:50,611 Strana říká, že došlo k úniku informací a vy nesouhlasíte? 278 00:27:52,990 --> 00:27:56,118 To znamená, že se strana mýlí. 279 00:27:56,494 --> 00:27:57,984 Dělá to stranu neschopnou. 280 00:28:04,201 --> 00:28:05,566 Řekni to znovu. 281 00:28:05,736 --> 00:28:08,000 Kdo prodal informace? 282 00:28:10,708 --> 00:28:12,437 Žena... 283 00:28:12,843 --> 00:28:15,505 Tlumočník pro ambasádu... 284 00:28:19,984 --> 00:28:22,418 kdo provedl rezervaci pod jménem, 285 00:28:22,853 --> 00:28:24,878 Ryun Jung-hee. 286 00:28:26,590 --> 00:28:30,185 Číšnice byla informátorkou pro Jihokorejce. 287 00:28:31,028 --> 00:28:32,689 Víte, že obvinění je falešné. 288 00:28:32,797 --> 00:28:36,426 Naznačujete, že Dong si to přiznání vymyslel? 289 00:28:37,501 --> 00:28:40,299 Zda to bylo vymyšlené nebo ne, není důležité. 290 00:28:42,306 --> 00:28:45,969 Jméno vaší ženy se objevilo v dotazu... 291 00:28:46,077 --> 00:28:48,875 vedená bezpečnostním oddělením. 292 00:28:50,214 --> 00:28:52,580 Jméno, které chtěl Pchjongjang slyšet. 293 00:28:53,851 --> 00:28:57,412 Pokud se ji pokusíte bránit, když Strana říká, že je vinna, 294 00:28:57,521 --> 00:29:02,788 to vás také činí vinným. 295 00:29:04,595 --> 00:29:07,826 Kromě tohoto přiznání neexistuje žádný pádný důkaz. 296 00:29:11,268 --> 00:29:13,793 Dokonce i vy jste řekl, že únik informací o obchodu se zbraněmi... 297 00:29:14,171 --> 00:29:16,469 mohl pocházet od nás. 298 00:29:17,174 --> 00:29:20,041 Pro někoho v mé pozici musíte mít vždy odpověď... 299 00:29:20,144 --> 00:29:21,577 pokud nejde o alternativu. 300 00:29:26,183 --> 00:29:27,980 kolik máme času? 301 00:29:28,319 --> 00:29:29,547 48 hodin. 302 00:29:37,027 --> 00:29:44,024 Blíží se bouře, ale není kam se schovat. 303 00:29:55,513 --> 00:29:58,346 Jste si jistý, že to byla tato žena? 304 00:29:59,917 --> 00:30:01,009 Ano. 305 00:31:01,679 --> 00:31:04,113 Jak je to v těchto dnech v práci? 306 00:31:06,517 --> 00:31:08,007 Stejné jako vždy. 307 00:31:13,290 --> 00:31:15,588 To, co jsi včera řekl o Pchjongjangu, 308 00:31:16,927 --> 00:31:18,622 chceš jít domů? 309 00:31:20,798 --> 00:31:22,663 Nemluvme o tom. 310 00:31:32,076 --> 00:31:34,874 Věřím, že můžeme žít se vztyčenou hlavou... 311 00:31:34,979 --> 00:31:36,970 i když jsme chudí. 312 00:32:48,585 --> 00:32:52,248 Naše analýza rozpoznávání obličeje zjistila, že tři muži vykazují více než 85% shodu. 313 00:32:52,456 --> 00:32:54,651 Tito dva mají spoustu zdrojů pro ověření ID. 314 00:32:55,225 --> 00:32:57,528 Přiveďte cestovní kancelář. 315 00:32:57,528 --> 00:32:59,462 Ale neexistuje téměř žádný záznam ani fotografie tohoto muže. 316 00:32:59,563 --> 00:33:02,896 Našel jsem jen jeden focený na kulturní akci. 317 00:33:03,033 --> 00:33:04,227 Dobře. 318 00:33:10,808 --> 00:33:12,708 Au! Sakra. 319 00:33:16,847 --> 00:33:18,678 Hej! Máte zájem o něco horkého? 320 00:33:18,849 --> 00:33:19,679 Co? 321 00:33:19,783 --> 00:33:23,082 Severokorejský úředník umístěný v Berlíně právě podal žádost o zběhnutí. 322 00:33:23,387 --> 00:33:24,288 Do Ameriky? 323 00:33:24,288 --> 00:33:27,655 Ne, žádá o politický azyl prostřednictvím OSN do nějaké třetí země. 324 00:33:28,525 --> 00:33:30,186 Kdy bude další kontakt? 325 00:34:05,062 --> 00:34:07,792 Co tě vede k tomu, že mi voláš v tuto hodinu? 326 00:34:08,399 --> 00:34:09,889 Musím zaskočit na ambasádu. 327 00:34:11,535 --> 00:34:12,627 obědval jsi? 328 00:34:12,736 --> 00:34:14,761 Jsem na cestě do parlamentní knihovny. 329 00:34:15,839 --> 00:34:18,171 Nemůžu s tebou obědvat. 330 00:34:18,442 --> 00:34:19,739 Tak se uvidíme doma. 331 00:34:22,046 --> 00:34:23,447 Moran Peak, 4639... 332 00:34:23,447 --> 00:34:25,938 žádám o odhlašovací záznam soudruha Ryuna. 333 00:34:36,794 --> 00:34:39,695 Další stanice je Brandenburger Tor. 334 00:34:40,030 --> 00:34:41,395 Negativní. 335 00:34:43,233 --> 00:34:44,802 Je parlamentní knihovna blízko Brandenburger Tor? 336 00:34:44,802 --> 00:34:47,896 Je to na nádraží Bundestag. Vedle budovy parlamentu. 337 00:34:48,172 --> 00:34:49,799 Co je v oblasti Brandenburger Tor? 338 00:34:49,940 --> 00:34:51,909 Ambasády. 339 00:34:51,909 --> 00:34:53,774 V oblasti jsou americké a britské velvyslanectví. 340 00:34:55,179 --> 00:34:56,513 Toto je důvěrná komunikace. 341 00:34:56,513 --> 00:34:57,980 Oznámím to sám. 342 00:35:07,791 --> 00:35:11,352 jdeš ven? Nic jsi mi neřekl. 343 00:36:14,625 --> 00:36:18,117 Ambasáda USA 344 00:38:14,011 --> 00:38:15,501 Kdy bude další... 345 00:38:18,081 --> 00:38:20,049 Kdy bude další kontakt? 346 00:38:23,353 --> 00:38:25,412 Kdy bude další... 347 00:38:25,522 --> 00:38:28,514 Kdy bude další kontakt? 348 00:38:53,083 --> 00:38:54,550 Dlouho, soudruhu. 349 00:38:56,987 --> 00:38:58,614 Ještě dva dny. 350 00:39:00,023 --> 00:39:03,220 Dal jsi jí ocas? 351 00:39:07,297 --> 00:39:09,197 Nejsem tu kvůli vaší ženě. 352 00:39:10,500 --> 00:39:13,697 Jak tě může mít perfekcionista rád... 353 00:39:14,771 --> 00:39:18,502 nechat se to stát pod nosem? 354 00:39:20,210 --> 00:39:21,837 Něco nesedí. 355 00:39:28,585 --> 00:39:30,644 Je to oficiální prohlášení? 356 00:39:34,191 --> 00:39:37,126 Brzy se to dozvíme. 357 00:39:37,527 --> 00:39:39,722 Z ničeho tě neobviňuji. 358 00:39:40,197 --> 00:39:43,257 Viníci budou stát za svým zločinem. 359 00:39:48,638 --> 00:39:50,902 Proč jsi vlastně tady? 360 00:39:56,847 --> 00:39:59,315 Je to zapeklitá situace. 361 00:40:00,684 --> 00:40:05,121 A to je věc mimo moji pravomoc. 362 00:40:10,594 --> 00:40:12,152 Jedna šťastná rodina. 363 00:40:18,769 --> 00:40:21,704 Existuje reakcionář hledající politický azyl. 364 00:40:26,476 --> 00:40:29,036 Někdo z ambasády. 365 00:40:38,088 --> 00:40:39,555 To je soudruh velvyslanec. 366 00:40:42,626 --> 00:40:47,256 Soudruh Lee vyprázdnil bezpečnostní schránku velvyslanectví. 367 00:40:50,500 --> 00:40:53,025 Toto zařízení se po kontrole samo zničí. 368 00:40:53,770 --> 00:40:57,297 Vaše heslo bude ústně potvrzeno na kontaktním místě. 369 00:40:58,141 --> 00:41:00,006 Klíčová fráze agenta je, 370 00:41:00,744 --> 00:41:02,541 "Vypadá to, že bude pršet.". 371 00:41:03,447 --> 00:41:05,540 Vaše odpověď, doslovně, je, 372 00:41:06,183 --> 00:41:07,980 "Ale ztratil jsem svůj skládací deštník." 373 00:41:25,602 --> 00:41:28,972 Vaše heslo bude ústně potvrzeno na kontaktním místě. 374 00:41:28,972 --> 00:41:32,408 Klíčová fráze agenta je: "Vypadá to, že bude pršet." 375 00:41:32,576 --> 00:41:34,806 Vaše odpověď, doslovně, je: "Ale prohrál jsem...". 376 00:41:36,179 --> 00:41:37,806 Toto je čas a místo setkání. 377 00:41:56,566 --> 00:41:57,931 Co vám tak dlouho trvá? 378 00:41:58,034 --> 00:42:00,470 co? Co mi to tak dlouho trvá? 379 00:42:00,470 --> 00:42:03,064 Ty jsi ten, kdo chtěl s tím chlapem nějaký soukromý čas. 380 00:42:03,573 --> 00:42:05,370 Pojedeme na americkou ambasádu 381 00:42:05,775 --> 00:42:07,242 a vstoupit do bezpečného domu. 382 00:42:08,078 --> 00:42:10,113 - Myslíš tu prádelnu? - Promiňte. mluvíte anglicky? 383 00:42:10,113 --> 00:42:10,807 ne 384 00:42:13,717 --> 00:42:18,745 Máme asi tři hodiny do oficiálního času kontaktu, 385 00:42:19,623 --> 00:42:23,218 takže s ohledem na cestování vám mohu ušetřit asi hodinu. 386 00:42:24,427 --> 00:42:28,864 Můžeme říct, že pracujete pro společnost a že ho vyslýcháte. 387 00:42:29,833 --> 00:42:31,824 To je tak daleko, jak to my dva bereme. 388 00:42:31,935 --> 00:42:34,733 Potom už je to každý starý pes sám za sebe. 389 00:42:35,372 --> 00:42:37,774 A bez ohledu na to, co se zde stane, 390 00:42:37,774 --> 00:42:42,108 CIA není s touto operací nijak spojena. 391 00:42:42,512 --> 00:42:45,640 Neměly by existovat absolutně žádné záznamy, jste tady? 392 00:42:46,116 --> 00:42:47,515 Co ti nabízí? 393 00:42:47,617 --> 00:42:48,985 Ještě si nejsme jisti, 394 00:42:48,985 --> 00:42:50,186 Ale zmínil se o souboru, 395 00:42:50,186 --> 00:42:52,489 nějaký druh stinného účtu, který spravovali. 396 00:42:52,489 --> 00:42:54,624 Účet Kim Čong-ila? Z Macaa? 397 00:42:54,624 --> 00:42:56,489 Ó, milý Ježíši. 398 00:42:56,693 --> 00:42:59,218 Neudělal bych tím všem zkurvenej den? 399 00:42:59,496 --> 00:43:02,329 Dlužíš mi, kamaráde, velký čas. 400 00:43:05,502 --> 00:43:07,595 3737 G406. 401 00:43:07,671 --> 00:43:09,339 11 hodin, poloha cíle potvrzena. 402 00:43:09,339 --> 00:43:12,001 Nevyčnívejte. Smíchejte se, idioti! 403 00:43:23,086 --> 00:43:24,721 Ťukal jsi na můj telefon? 404 00:43:24,721 --> 00:43:28,555 Nechcete zasahovat do záležitostí CIA. 405 00:43:28,858 --> 00:43:31,224 Jak je severokorejský velvyslanec obchodem CIA? 406 00:43:31,328 --> 00:43:32,556 Je to naše. 407 00:43:32,929 --> 00:43:35,591 Ustupte, pokud se něco stane. 408 00:43:36,166 --> 00:43:37,334 já to převezmu. 409 00:43:37,334 --> 00:43:38,460 Hej! Hej! 410 00:43:38,635 --> 00:43:39,569 Hej! 411 00:43:39,569 --> 00:43:40,866 Hej! Ty, synu... 412 00:43:41,671 --> 00:43:43,662 Cíl se vzdaluje. Míří na metro. 413 00:43:43,773 --> 00:43:45,900 Tým A sleduje téma. Tým B přejde. 414 00:43:46,109 --> 00:43:47,201 Musíme toho parchanta sebrat dřív než kdokoli jiný. 415 00:45:41,858 --> 00:45:43,189 Jong-seong. 416 00:45:44,627 --> 00:45:46,026 Přemýšlejte o tom, co děláte. 417 00:45:46,429 --> 00:45:47,760 Promluvíme si později. 418 00:45:50,767 --> 00:45:51,791 Zmrazit! 419 00:45:52,435 --> 00:45:53,959 Odložte zbraň. 420 00:45:54,237 --> 00:45:55,636 Tohle je náš trávník. 421 00:45:55,872 --> 00:45:57,203 Nechceš další potíže... 422 00:46:54,998 --> 00:46:56,625 Sráči! 423 00:46:57,033 --> 00:47:00,901 Uklidni se, člověče. 424 00:47:05,074 --> 00:47:07,269 Teď mě pozorně poslouchejte. 425 00:47:07,544 --> 00:47:10,707 Vraťte se do ústředí. 426 00:47:12,115 --> 00:47:14,551 Zde najdete vše, co můžete o agentech CIA. 427 00:47:14,551 --> 00:47:17,247 - Ale je to CIA... - Drž hubu. 428 00:47:17,353 --> 00:47:20,356 Další slovo z tvých úst... 429 00:47:20,356 --> 00:47:25,157 a vykousnu ti mozek. 430 00:48:00,563 --> 00:48:02,588 Ahoj, tati. Miluji tě. 431 00:48:03,266 --> 00:48:04,434 Sbohem. 432 00:48:04,434 --> 00:48:05,526 Ne. 433 00:48:06,970 --> 00:48:08,904 No tak, Cindy. 434 00:48:31,394 --> 00:48:33,897 Věděl jsi, že můj tým sleduje Asima a jeho síť! 435 00:48:33,897 --> 00:48:36,024 Jak mě ohnout přes hlaveň, kámo! 436 00:48:38,501 --> 00:48:41,732 Pošlete mi adresu cestovní kanceláře. 437 00:48:45,708 --> 00:48:47,039 Proč jsi to udělal? 438 00:48:47,277 --> 00:48:51,714 Chci, abyste se pořádně zamysleli, proč je tu Dong Myung-su, 439 00:48:51,881 --> 00:48:54,349 proč je podezřelá vaše žena. 440 00:48:54,651 --> 00:48:58,655 Plánoval jsi opustit svou rodinu a přeběhnout na Západ. 441 00:48:58,655 --> 00:48:59,989 To vše je součástí schématu... 442 00:48:59,989 --> 00:49:03,516 nastavil Dong Myung-su... Ne, jeho otec Dong Jung-ho... 443 00:49:03,793 --> 00:49:05,226 převzít úřad v Berlíně. 444 00:49:06,863 --> 00:49:10,492 Dongův otec nebyl spojencem nového vůdce... 445 00:49:10,600 --> 00:49:13,068 a přesto přežil. Jak? 446 00:49:14,170 --> 00:49:18,630 Když Kim Čong-unovi muži získali zisk z nelegálního obchodu se zbraněmi, 447 00:49:19,175 --> 00:49:21,200 Dohoda byla zpracována Dong Jung-ho. 448 00:49:21,878 --> 00:49:26,144 Když Američané vystopovali účet v Macau, 449 00:49:26,349 --> 00:49:30,183 Dongs musel uklidit nepořádek, aby zůstal ve hře. 450 00:49:31,487 --> 00:49:35,548 K čemu jsi ji přiměl? 451 00:49:36,659 --> 00:49:39,996 Ale nevěříš ničemu, co říkám. 452 00:49:39,996 --> 00:49:42,658 Probíhá dotazování. Můžete jít dovnitř. 453 00:49:42,765 --> 00:49:44,198 Jong-seong, 454 00:49:45,101 --> 00:49:48,264 když tě blokuje moře, zazpívej "Arirang" o půltón dolů... 455 00:49:48,371 --> 00:49:50,931 a "zapískat" refrén. 456 00:50:01,250 --> 00:50:03,582 Strana to chce vidět a slyšet na vlastní oči. 457 00:50:21,037 --> 00:50:22,902 Řekni mi, co chceš slyšet. 458 00:50:23,272 --> 00:50:24,967 Dám vám odpověď, kterou chcete... 459 00:50:26,843 --> 00:50:30,802 výměnou za rychlou smrt. 460 00:50:32,715 --> 00:50:35,912 Vaše rodina není nikdy vaší starostí až do konce. 461 00:50:37,053 --> 00:50:40,352 Nemůžu s nimi nic dělat. 462 00:50:47,697 --> 00:50:50,689 Mluví, jako by byl kádrován. 463 00:51:40,983 --> 00:51:42,780 Vaše jméno a pozice. 464 00:51:45,154 --> 00:51:46,951 Lee Hak-su. 465 00:51:48,458 --> 00:51:52,087 Jsem velvyslanec Korejské lidově demokratické republiky... 466 00:51:54,764 --> 00:51:57,665 do Německa. 467 00:51:59,902 --> 00:52:01,392 Proč jsi zradil svou zemi? 468 00:52:05,141 --> 00:52:08,076 Právě jsem vám poslal adresu cestovní kanceláře. 469 00:52:08,511 --> 00:52:12,277 Časté změny adresy naznačují, že jde o krycí společnost. 470 00:52:13,049 --> 00:52:16,018 Neměli bychom informovat náčelníka Kanga? 471 00:52:16,119 --> 00:52:18,815 Postarám se o to. 472 00:52:23,459 --> 00:52:24,483 Dobrý den. 473 00:52:25,361 --> 00:52:28,592 Do mé budovy došlo k vloupání. 474 00:52:28,965 --> 00:52:33,269 Adresa je Einstenufer 9D. 475 00:52:33,269 --> 00:52:35,328 Je to budova cestovní kanceláře. 476 00:53:11,574 --> 00:53:13,303 co se tu stalo? 477 00:53:13,609 --> 00:53:14,906 Proč jsi mi lhal... 478 00:53:16,312 --> 00:53:19,804 kam jsi šel dnes odpoledne? 479 00:53:20,149 --> 00:53:21,446 Chceš mi něco říct? 480 00:53:21,584 --> 00:53:23,484 Věděl jsi o tom všem? 481 00:53:27,156 --> 00:53:29,351 Neřekl bys nic, kdybych to neřekl? 482 00:53:29,525 --> 00:53:31,823 Nevím, kde začít. 483 00:53:32,395 --> 00:53:34,454 Asi jsem promeškal správný čas. 484 00:53:34,697 --> 00:53:36,392 Řekni mi, jak to začalo. 485 00:53:36,632 --> 00:53:39,032 Byl to příkaz soudruha velvyslance. 486 00:53:39,502 --> 00:53:41,402 Ne z mé vůle. 487 00:53:41,604 --> 00:53:43,639 Nedáváš mi odpověď. 488 00:53:43,639 --> 00:53:46,042 Možná nevím, co chceš. 489 00:53:46,042 --> 00:53:48,306 co jsi dělal? 490 00:53:48,578 --> 00:53:50,569 co mám dělat? 491 00:53:51,147 --> 00:53:53,138 Zabavit hosta byl rozkaz. 492 00:53:59,555 --> 00:54:01,079 Ale ujišťuji vás. 493 00:54:06,629 --> 00:54:08,995 Tohle dítě je naše. 494 00:54:13,936 --> 00:54:18,930 Tento muž se mě ptal na akci na náměstí. 495 00:54:20,376 --> 00:54:22,708 A tady je můj porodník. 496 00:54:27,116 --> 00:54:28,811 Proč jsi mi to neřekl? 497 00:54:31,354 --> 00:54:34,346 Myslel jsem, že nevěříš, že je to naše. 498 00:54:35,224 --> 00:54:36,953 Co si myslím, není důležité. 499 00:54:37,059 --> 00:54:38,253 Řekni mi pravdu. 500 00:54:48,838 --> 00:54:50,430 Tohle je pravda. 501 00:55:06,789 --> 00:55:09,986 Proč jsi nic neřekl dříve? 502 00:55:11,427 --> 00:55:13,827 Poslouchal jsi někdy? 503 00:55:17,233 --> 00:55:23,263 Víte, jaké to je snášet takovou špínu? 504 00:55:28,244 --> 00:55:29,541 Naše první dítě, 505 00:55:32,148 --> 00:55:36,312 jsou to dva roky, co jsme ji ztratili. 506 00:55:39,088 --> 00:55:41,989 Jak moc musela ta malá věc trpět, 507 00:55:46,529 --> 00:55:48,588 přemýšlel jsi o tom někdy? 508 00:55:51,701 --> 00:55:53,134 No a co? 509 00:55:53,636 --> 00:55:55,536 Šla jsi na potrat? 510 00:55:57,440 --> 00:55:59,567 Jak můžeš něco takového říct? 511 00:56:01,877 --> 00:56:04,680 Zítra pojedeme do nemocnice. Pokud se ukáže, že je to nepravda... 512 00:56:04,680 --> 00:56:07,843 Nahlásíš mě jako špióna? 513 00:56:10,219 --> 00:56:12,449 To vám dá klid. 514 00:56:14,590 --> 00:56:17,058 To chce Strana slyšet. 515 00:56:17,993 --> 00:56:19,255 Dnes, 516 00:56:19,595 --> 00:56:22,393 Soudruh velvyslanec se pokusil přeběhnout na Západ. 517 00:56:26,936 --> 00:56:29,803 Zapište si místo pobytu za posledních sedm dní. 518 00:56:36,812 --> 00:56:39,042 Dostal jsi její přiznání? 519 00:56:40,316 --> 00:56:41,783 Ještě máme čas. 520 00:56:43,886 --> 00:56:46,684 Asi jsem to přerušil v nevhodnou dobu. 521 00:56:48,257 --> 00:56:49,918 Jak probíhal výslech? 522 00:56:50,159 --> 00:56:52,184 Úspěšné, díky vám. 523 00:56:53,796 --> 00:56:56,822 Jeho tělo bude repatriováno do Pchjongjangu. 524 00:56:57,967 --> 00:56:59,594 Dobrá práce, soudruhu. 525 00:57:01,537 --> 00:57:04,631 Nenašel jsem žádný důkaz, který by Jung-hee spojoval s jejími obviněními. 526 00:57:05,508 --> 00:57:07,499 Uklidni se, člověče. 527 00:57:09,278 --> 00:57:12,941 Gratuluji. 528 00:57:14,250 --> 00:57:17,014 Prošli jste testem věrnosti. 529 00:57:19,054 --> 00:57:22,148 To vše bylo nutné kvůli Lee Hak-suovi. 530 00:57:23,459 --> 00:57:25,484 Poté, co soudruh předseda Kim Čong-il zemřel, 531 00:57:25,594 --> 00:57:29,621 zahraniční fondy přicházející do Pchjongjangu značně poklesly. 532 00:57:29,899 --> 00:57:35,701 Zatímco veškerý důraz byl kladen na zajištění úspěšného předání moci, 533 00:57:36,372 --> 00:57:38,574 existovalo podezření, že Lee Hak-su... 534 00:57:38,574 --> 00:57:42,066 propašoval by svůj soukromý majetek a přeběhl by. 535 00:57:42,611 --> 00:57:47,310 A během toho se objevilo vaše jméno. 536 00:57:47,616 --> 00:57:50,152 Skupina z nás, včetně mě, trvala na... 537 00:57:50,152 --> 00:57:52,985 že byste republiku nikdy nezradili. 538 00:57:53,989 --> 00:57:56,924 Postoj strany samozřejmě není stejný. 539 00:57:57,259 --> 00:58:00,092 Navrhl jsem tedy, abychom otestovali vaši loajalitu. 540 00:58:03,866 --> 00:58:07,736 Jak můžeme podezírat loajalitu muže, který nahlásí vlastní manželku... 541 00:58:07,736 --> 00:58:09,897 pokud existují podezřelé okolnosti? 542 00:58:11,373 --> 00:58:15,935 Agenti z bezpečnostního oddělení vás brzy navštíví. 543 00:58:17,146 --> 00:58:19,944 Vrátíš se do Pchjongjangu a budeš povýšen... 544 00:58:20,449 --> 00:58:23,077 jako uznání vaší loajality. 545 00:58:23,586 --> 00:58:24,951 Gratuluji, soudruhu. 546 00:58:25,087 --> 00:58:26,952 Také jsi mě zachránil. 547 00:58:33,996 --> 00:58:35,361 Kolik jsi toho slyšel? 548 00:58:36,732 --> 00:58:38,825 Jsi zbabělec. 549 00:58:47,643 --> 00:58:49,201 Co to sakra děláš? 550 00:58:50,279 --> 00:58:52,147 Jakmile zjistí, co se mnou děláš, 551 00:58:52,147 --> 00:58:53,876 jsi zatracený mrtvý muž. 552 00:58:54,483 --> 00:58:57,247 Co si myslíš, že se ti stane? 553 00:58:57,987 --> 00:58:59,045 Dnes 554 00:58:59,154 --> 00:59:03,784 severokorejský zasraný komouš vystřelil díru do hlavy mého přítele. 555 00:59:04,260 --> 00:59:05,693 U Braniborské brány? 556 00:59:05,928 --> 00:59:09,420 Můj přítel sledoval asimovu skupinu CIA. 557 00:59:11,767 --> 00:59:14,069 Pokud nahlásím vaše ID... 558 00:59:14,069 --> 00:59:17,368 a řekněte jim, že Izrael spolupracuje s... 559 00:59:18,774 --> 00:59:20,605 Severokorejci, kteří vzali Asima, 560 00:59:23,145 --> 00:59:29,880 tvoje zasraná tvář bude do 48 hodin na každém seznamu sledovaných CIA na světě. 561 00:59:32,054 --> 00:59:33,316 co teď? 562 00:59:33,455 --> 00:59:37,414 Chcete kvůli tomu vést s Amerikou chladný diplomatický spor? 563 00:59:51,707 --> 00:59:53,265 Asi před měsícem 564 00:59:53,876 --> 00:59:56,902 Pchjongjang kontaktoval sbírky Mossad. 565 01:00:01,417 --> 01:00:03,510 Nejsem tu kvůli vaší ženě. 566 01:00:03,819 --> 01:00:10,593 Jak může perfekcionista, jako jste vy, dopustit, aby se vám to stalo pod nosem? 567 01:00:10,593 --> 01:00:13,619 Viník se postaví za svůj zločin. 568 01:00:14,196 --> 01:00:19,224 Řekli nám, že když jim dáme příležitost... 569 01:00:19,568 --> 01:00:22,503 nahradit pár jejich lidí v Berlíně 570 01:00:23,105 --> 01:00:26,768 pak by předali muže, se kterým obchodují s Asimem. 571 01:00:27,943 --> 01:00:30,036 Dohoda se zbraněmi musela selhat. 572 01:00:31,013 --> 01:00:34,244 Byla to příležitost, kterou potřebovali. 573 01:00:37,419 --> 01:00:40,122 Zradil někdo zevnitř Sever? 574 01:00:40,122 --> 01:00:42,181 Vím jen to, co potřebuji vědět, 575 01:00:42,758 --> 01:00:44,293 ale myslím... 576 01:00:44,293 --> 01:00:48,024 Severokorejský agent na místě činu byl podražený. 577 01:00:52,901 --> 01:00:55,836 V domě se náhle ozve hluk. Buďte opatrní. 578 01:01:15,491 --> 01:01:18,983 Odposlech 579 01:01:19,128 --> 01:01:22,154 Máte telefonní záznamy z té doby? 580 01:01:22,831 --> 01:01:24,264 Ty je chceš? 581 01:01:24,900 --> 01:01:28,461 Nikdy jsem se nezmínil o tom, že bych vás nahlásil. 582 01:01:29,772 --> 01:01:33,868 Zaznamenal jsem zde vše, co jste řekl. 583 01:01:34,276 --> 01:01:37,040 To slovo vyšlo z tvých úst 584 01:01:38,914 --> 01:01:41,576 Jak mohu projít testem? 585 01:01:41,750 --> 01:01:45,151 Je to past. Musíme běžet. 586 01:01:46,488 --> 01:01:48,251 Chcete to smazat? 587 01:01:48,557 --> 01:01:52,926 Pak mi dáš rozhovor s tím zasraným komoušem. 588 01:02:02,705 --> 01:02:04,468 Dokončili jste balení? 589 01:02:14,717 --> 01:02:16,708 Uděláme nějaký záznam pro účely hlášení. 590 01:02:24,493 --> 01:02:25,517 Hledáte toto? 591 01:02:33,602 --> 01:02:38,471 Idioti... Varoval jsem vás, abyste byli opatrní, 592 01:02:39,274 --> 01:02:40,901 ne? 593 01:02:45,247 --> 01:02:46,373 ahoj... 594 01:02:47,349 --> 01:02:48,281 Abdule! 595 01:02:56,391 --> 01:02:57,415 Allo. 596 01:02:58,160 --> 01:02:59,525 Promiň, jdu pozdě. 597 01:02:59,661 --> 01:03:02,596 Takže... co se stalo vašemu bratrovi? 598 01:03:02,965 --> 01:03:05,832 Mosad ho popravil bez soudu. 599 01:03:07,703 --> 01:03:11,833 Našel jsem krysu, která dala tvého bratra Asima Izraelcům. 600 01:03:11,940 --> 01:03:14,875 Pokud se na to teď dostanete, můžete ho stále chytit. 601 01:03:15,911 --> 01:03:17,310 Kdo je to? 602 01:03:17,546 --> 01:03:19,343 Je to někdo, koho oba známe. 603 01:03:22,151 --> 01:03:23,550 Pyo Jong-seong. 604 01:03:43,405 --> 01:03:44,565 Vezměte si tohle. 605 01:08:23,118 --> 01:08:25,454 Policii byla právě nahlášena střelba. 606 01:08:25,454 --> 01:08:28,855 Na adrese bydlí severokorejský tlumočník. 607 01:08:29,458 --> 01:08:30,550 Hej. 608 01:08:31,193 --> 01:08:35,030 Můžete se napojit na satelitní komunikační síť CIA? 609 01:08:35,030 --> 01:08:38,800 Dejte pozor na všechny kanály v okruhu 20 km. 610 01:08:38,800 --> 01:08:40,165 Zbláznil ses? 611 01:08:40,368 --> 01:08:43,531 Udělej pro jednou, jak říkám. 612 01:08:43,672 --> 01:08:45,435 Čepování je vaše odbornost, že? 613 01:08:51,313 --> 01:08:52,439 Uvidíme se znovu. 614 01:08:52,547 --> 01:08:53,741 Hlídejte si záda. 615 01:08:55,117 --> 01:08:58,053 Jednoho dne znovu narazíš na Mossad, 616 01:08:58,053 --> 01:08:59,281 a nebude to hezké. 617 01:08:59,387 --> 01:09:02,049 Člověče, moc mluvíš. 618 01:09:11,032 --> 01:09:12,329 máš pokoj? 619 01:09:23,111 --> 01:09:26,046 Registr raději nevyplňuji. 620 01:09:40,996 --> 01:09:42,156 jsi v pořádku? 621 01:09:47,502 --> 01:09:49,129 Nejprve bychom měli ošetřit vaše rány. 622 01:10:59,741 --> 01:11:00,809 Hej, policajte. 623 01:11:00,809 --> 01:11:02,242 Jsem z konzulátu. 624 01:11:03,278 --> 01:11:05,439 Tady pro identifikaci oběti. Dobře? 625 01:11:06,147 --> 01:11:07,449 umíš anglicky? 626 01:11:07,449 --> 01:11:08,583 - Ne. - Ne? 627 01:11:08,583 --> 01:11:10,652 Volal nám korejský student... 628 01:11:10,652 --> 01:11:13,314 Žádný problém. Jen chvilku. 629 01:11:18,260 --> 01:11:20,194 Je tu Asiat z konzulátu. 630 01:11:20,562 --> 01:11:24,866 Jeden přesný výstřel do hlavy a hrudníku. 631 01:11:24,866 --> 01:11:26,663 Tihle bastardi nejsou obřezaní... 632 01:11:26,801 --> 01:11:29,292 a jejich zubní práce naznačuje, že jsou Severokorejci. 633 01:11:29,904 --> 01:11:32,304 Musím se hýbat. 634 01:11:34,442 --> 01:11:36,808 - Ahoj! Zastavit? - Ahoj. Hned jsem zpátky. 635 01:11:41,049 --> 01:11:42,539 Idioti. 636 01:11:45,420 --> 01:11:46,580 Dobře. 637 01:11:53,061 --> 01:11:56,292 Zabil všechny naše kamarády a utekl. 638 01:11:56,798 --> 01:11:57,966 Je dobrý, co? 639 01:11:57,966 --> 01:11:59,024 Dostaneme ho. 640 01:11:59,134 --> 01:12:01,602 Dobře. za prvé, 641 01:12:01,936 --> 01:12:05,235 Nechte své muže prohledat každý hotel v okruhu deseti kilometrů. 642 01:12:05,640 --> 01:12:07,342 Jejich jména nebudou zaznamenána. 643 01:12:07,342 --> 01:12:12,006 Hledejte tedy pár, který zaplatil v hotovosti a ubytoval se během posledních 10 minut. 644 01:12:12,480 --> 01:12:14,107 Jak moc si tím jistý? 645 01:12:14,249 --> 01:12:16,046 To mě naučil. 646 01:12:16,918 --> 01:12:21,150 Pokud vás loví, schovejte se psovi přímo pod nos. 647 01:12:32,901 --> 01:12:33,890 Allo. 648 01:12:38,073 --> 01:12:39,474 - Ahoj. - Allo. 649 01:12:39,474 --> 01:12:42,204 Toto je přímý příkaz od šéfa. 650 01:12:42,610 --> 01:12:45,807 Vyhledejte každý hotel v okruhu 10 km. 651 01:12:46,581 --> 01:12:48,048 Hledejte muže a ženu... 652 01:12:48,149 --> 01:12:53,018 kdo zaplatil v hotovosti a nevyplnil registr. 653 01:12:53,421 --> 01:12:56,618 Posílám vám jejich obrázek. 654 01:12:59,160 --> 01:13:01,696 Pane, klíčová slova "Severní Korea", "Abdul" a "Assim" se objevila na satelitní síti CIA. 655 01:13:01,696 --> 01:13:03,531 - Použitý jazyk je arabština. - arabsky? jaká je lokalita? 656 01:13:03,531 --> 01:13:06,056 Soustředí se v okruhu 10 km od místa natáčení. 657 01:13:09,404 --> 01:13:10,894 Dejte nám zrádce. 658 01:13:11,339 --> 01:13:12,704 chtěl bych, 659 01:13:14,542 --> 01:13:17,010 ale potřebuji je vrátit jako sadu. 660 01:13:18,079 --> 01:13:19,478 Hej, poslouchej chlape. 661 01:13:20,448 --> 01:13:23,042 Pokud se stanu ředitelem Berlína, 662 01:13:23,284 --> 01:13:24,619 pak můžeme vystřihnout makléře. 663 01:13:24,619 --> 01:13:26,849 Vše bude levnější a rychlejší. 664 01:13:27,021 --> 01:13:30,081 Pokud chcete, můžeme vám zabalit nějaké super poznámky. 665 01:13:30,225 --> 01:13:33,217 Protože nikdo nemá lepší dolary než my. 666 01:13:33,595 --> 01:13:38,259 Ale to je až poté, co vytáhneš mrtvolu toho bastarda, že? 667 01:13:38,900 --> 01:13:39,992 věř mi. 668 01:13:43,671 --> 01:13:44,729 kde jsi? 669 01:13:45,340 --> 01:13:46,307 Je to pár? 670 01:14:04,025 --> 01:14:05,322 Jong-seong, 671 01:14:05,927 --> 01:14:08,862 když tě blokuje moře, zazpívej Arirang o půltón dolů... 672 01:14:09,264 --> 01:14:11,755 a zapískat refrén. 673 01:14:12,834 --> 01:14:14,702 Existovalo podezření, že Lee Hak-su, 674 01:14:14,702 --> 01:14:18,035 Arirang by propašoval své soukromé... 675 01:14:18,339 --> 01:14:22,243 Když Kim Čong-unovi muži získali zisk z nelegálního obchodu se zbraněmi, 676 01:14:22,243 --> 01:14:24,108 Dohoda byla zpracována Dong Jung-ho. 677 01:14:24,579 --> 01:14:29,016 A během toho se objevilo vaše jméno. 678 01:14:29,284 --> 01:14:33,414 Píšťalka, když Američané sledovali, 679 01:14:33,621 --> 01:14:37,148 Dongs musel uklidit nepořádek, aby zůstal ve hře. 680 01:14:37,325 --> 01:14:41,029 Jak můžeme podezírat loajalitu muže, který nahlásí vlastní manželku... 681 01:14:41,029 --> 01:14:43,190 pokud existují podezřelé okolnosti? 682 01:14:44,766 --> 01:14:46,393 Chci, abyste se pořádně zamysleli... 683 01:14:46,801 --> 01:14:48,735 proč sem Dong Myung-su přišel... 684 01:14:48,937 --> 01:14:51,064 a proč je vaše žena podezřelá ze špionáže. 685 01:14:53,208 --> 01:14:54,641 Pozorně mě poslouchejte. 686 01:14:55,410 --> 01:14:57,241 Dong Myung-su... 687 01:14:58,480 --> 01:15:02,644 nastavuje mě, aby to vypadalo, že jsem prodal tajné informace. 688 01:15:04,018 --> 01:15:06,714 Snaží se ze mě a Lee Hak-su udělat zrádce... 689 01:15:06,888 --> 01:15:11,450 a převezme berlínskou kancelář. 690 01:15:22,403 --> 01:15:25,065 Pokud je to pravda, co tady děláme? 691 01:15:26,241 --> 01:15:28,175 Můžeme se někdy vrátit do Pchjongjangu? 692 01:15:29,844 --> 01:15:31,368 Půjdeme odsud odděleně. 693 01:15:31,679 --> 01:15:33,271 kam půjdeš? 694 01:15:34,015 --> 01:15:36,813 Můžu Straně dokázat naši nevinu. Musíte mi věřit. 695 01:15:37,318 --> 01:15:41,118 Strana, lidé, dokonce i vlast mě mohou podezřívat. 696 01:15:42,023 --> 01:15:43,650 Ale ty... 697 01:15:45,827 --> 01:15:47,818 měl jsi mi věřit. 698 01:15:48,796 --> 01:15:50,320 Přeběhneš nebo co? 699 01:16:00,141 --> 01:16:02,974 Jak můžeš být tak krutý? 700 01:16:13,454 --> 01:16:14,819 Zabij mě, kdykoli budeš chtít. 701 01:16:15,156 --> 01:16:16,487 Ale teď na to není čas. 702 01:16:57,899 --> 01:16:59,799 Nejsme tu, abychom tě zabili. 703 01:17:00,835 --> 01:17:03,633 Ale pokud budete nadále vzdorovat, nemáme na výběr. 704 01:17:04,439 --> 01:17:06,600 Máte deset sekund na rozhodnutí. 705 01:17:07,475 --> 01:17:08,499 Jedna. 706 01:17:08,876 --> 01:17:10,002 Dva. 707 01:17:10,311 --> 01:17:10,936 Tři. 708 01:17:11,980 --> 01:17:14,005 Dostáváme se ven živí, všichni tři. 709 01:17:15,350 --> 01:17:16,510 Sedm. 710 01:17:16,951 --> 01:17:17,986 Osm. 711 01:17:17,986 --> 01:17:19,385 To je vše, na co musíš myslet. 712 01:17:20,188 --> 01:17:21,177 Deset! 713 01:18:13,941 --> 01:18:14,669 Hej! 714 01:21:45,486 --> 01:21:48,478 Máš jen tu ženu? 715 01:21:53,427 --> 01:21:56,597 Řekl jsi, že budou jen dva! Poskytli jste nám nesprávné informace! 716 01:21:56,597 --> 01:21:58,292 Byl tam další muž. 717 01:21:58,432 --> 01:22:01,401 Co? Další chlap? Yankee? 718 01:22:01,569 --> 01:22:03,332 Říkali, že vypadá jako ty. 719 01:22:06,774 --> 01:22:08,639 Je to Jihokorejec. 720 01:22:11,145 --> 01:22:13,739 Vítej Jihokorejce. 721 01:22:13,881 --> 01:22:17,681 Opravdu jsi zašel příliš daleko. Začíná to být zajímavé. 722 01:22:38,306 --> 01:22:41,275 Uvedu to na pravou míru. Můj tým se rozpadá... 723 01:22:41,275 --> 01:22:43,878 obchod se zbraněmi, který Yuri připravil pro Asima... 724 01:22:43,878 --> 01:22:46,745 a předáte nám je oba? 725 01:22:46,847 --> 01:22:48,439 Nevěřím vám. 726 01:22:53,187 --> 01:22:56,679 Pokud chcete slyšet zbytek, vezměte si volant. 727 01:23:18,713 --> 01:23:20,476 Už je to tak dlouho. 728 01:23:28,856 --> 01:23:31,450 Proto tě mám tak rád. 729 01:23:40,101 --> 01:23:43,502 Proč si myslíš, že tě Mossad pustil do hotelu? 730 01:23:46,073 --> 01:23:47,700 Z Macaa do Berlína, 731 01:23:47,808 --> 01:23:51,335 obchodování se zbraněmi, diplomatický úřad, špionáž, atentát a zběhnutí. 732 01:23:51,679 --> 01:23:54,910 Jak se všechny spojují? 733 01:23:55,750 --> 01:23:59,686 Účet, který měl Lee Hak-su jako skrytou kartu, 734 01:23:59,787 --> 01:24:03,553 klíčový je fond ve výši 4 miliard dolarů, který po sobě Kim Čong-il zanechal. 735 01:24:04,091 --> 01:24:05,718 Po jeho smrti 736 01:24:05,860 --> 01:24:07,895 museli převést prostředky na nového vůdce... 737 01:24:07,895 --> 01:24:09,726 a změnit lidi, kteří spravují účet. 738 01:24:09,830 --> 01:24:12,560 Pchjongjang ani Lee Hak-su si nemohli věřit. 739 01:24:12,800 --> 01:24:14,233 Pokud jde o Pchjongjang, 740 01:24:14,335 --> 01:24:18,339 loajalita diplomatických úřadů k novému vůdci je sporná. 741 01:24:18,339 --> 01:24:21,809 Rozhodli se tedy změnit každého s těmi, kterým důvěřují. 742 01:24:21,809 --> 01:24:25,643 Během procesu jste byli vyřazeni. 743 01:24:27,214 --> 01:24:28,943 Jsi úplně v prdeli. 744 01:24:30,484 --> 01:24:31,917 mýlíte se. 745 01:24:32,920 --> 01:24:35,218 Není to republika, která mě zradila. 746 01:24:35,990 --> 01:24:40,017 Používáme dnes na severu a na jihu odlišnou korejštinu? 747 01:24:40,861 --> 01:24:42,795 Musíte si ujasnit fakta. 748 01:24:43,130 --> 01:24:44,859 To vše je čin Dong Jung-ho. 749 01:24:46,967 --> 01:24:48,161 SZO? 750 01:24:48,669 --> 01:24:51,695 Otec vraha, který zabil vašeho přítele ze CIA. 751 01:24:53,007 --> 01:24:55,276 Tajný účet patří Dong Jung-ho a jeho spojencům, 752 01:24:55,276 --> 01:24:57,210 ne soudruhu předsedovi Kim Čong-ilovi. 753 01:24:57,945 --> 01:25:01,210 Lee Hak-su byl součástí tohoto kruhu a byl zrazen. 754 01:25:04,819 --> 01:25:06,787 Kde je sakra ten parchant? 755 01:25:07,088 --> 01:25:10,023 Přemýšlejte o tom, koho jste viděli v hotelu. 756 01:25:11,325 --> 01:25:13,953 Váš manžel přešel na jih. 757 01:25:14,228 --> 01:25:15,661 je konec. 758 01:25:16,263 --> 01:25:20,666 Nemůžeš čekat na toho zmetka, co opustil svou ženu, aby se zachránil? 759 01:25:23,571 --> 01:25:24,936 Přemýšlejte o tom. 760 01:25:27,174 --> 01:25:30,166 Vydejte svědectví o obviněních vašeho manžela z dvojitého křížení. 761 01:25:30,611 --> 01:25:32,602 O zbytek se postarám. 762 01:25:32,746 --> 01:25:36,773 Očekáváš, že budeš žít po tom, co jsi nám udělal? 763 01:25:38,886 --> 01:25:40,615 Kdo by o tom věděl? 764 01:25:46,961 --> 01:25:48,519 Kdo ví o tomto místě? 765 01:25:48,629 --> 01:25:50,392 Osoba, která to používala. 766 01:25:50,998 --> 01:25:52,056 To jsem já. 767 01:25:52,266 --> 01:25:55,861 Všechny klobásy, které jsi snědl, tě musely zpomalit. 768 01:25:55,970 --> 01:25:57,301 Co ti trvalo tak dlouho? 769 01:25:57,538 --> 01:26:00,837 Jak se k vám chovají Jihokorejci? 770 01:26:01,075 --> 01:26:02,440 Nech mou ženu jít. 771 01:26:03,010 --> 01:26:05,843 Nepotřeboval bych ke svědectví svědka? 772 01:26:06,313 --> 01:26:10,079 Není ostatně pravda, že spolupracujete s Jihokorejci? 773 01:26:12,820 --> 01:26:14,151 Dejte ji k telefonu. 774 01:26:36,477 --> 01:26:37,967 jsi v bezpečí? 775 01:26:41,649 --> 01:26:43,116 jsem v pohodě. 776 01:26:45,119 --> 01:26:47,280 Buďte silní a vydržte. 777 01:26:48,122 --> 01:26:51,523 Prozatím udělejte, co vám Myung-su řekne. 778 01:26:54,161 --> 01:26:55,822 Brzy pro tebe přijdu. 779 01:27:17,785 --> 01:27:20,379 K čemu jí dává falešnou naději? 780 01:27:21,155 --> 01:27:23,453 Sledujte to, pokud chcete čistou smrt. 781 01:27:25,826 --> 01:27:28,629 Zemřu, až se mi bude chtít. 782 01:27:28,629 --> 01:27:31,826 Takže, přestaň s tím svinstvem a dej sem svůj zadek hned. 783 01:27:41,976 --> 01:27:44,206 Když mě necháš jít, seženu ti účet. 784 01:27:45,679 --> 01:27:50,378 Pyo Jong-seong, máš mě za blázna? 785 01:27:54,688 --> 01:27:56,315 Pokud nepůjdu, 786 01:27:56,690 --> 01:27:58,453 ten účet nikdy nenajdete. 787 01:27:58,993 --> 01:28:01,461 Nemůžeš najít ani svou ženu. 788 01:28:06,567 --> 01:28:08,899 Nevinná žena zemře. 789 01:28:09,837 --> 01:28:12,006 Všichni zemřou. 790 01:28:12,006 --> 01:28:13,564 Nosí dítě. 791 01:28:14,475 --> 01:28:16,238 To není moje. 792 01:28:26,920 --> 01:28:28,512 převedu. 793 01:28:55,649 --> 01:28:59,710 Požadavek na zálohování byl zamítnut. Společnost veškerou účast popírá. 794 01:29:05,759 --> 01:29:07,920 Záloha se trochu opozdí. 795 01:29:09,963 --> 01:29:13,694 Příliš mnoho lidí může ohrozit bezpečnost rukojmí. 796 01:29:14,468 --> 01:29:18,165 Zvládnu to sám, když mi budeš držet záda. 797 01:29:19,373 --> 01:29:21,000 Pokud ji dostaneme ven, 798 01:29:21,842 --> 01:29:24,310 přejde s tebou? 799 01:29:28,115 --> 01:29:31,141 Může odmítnout. 800 01:29:31,885 --> 01:29:35,116 Buďme upřímní, když už jsme u toho. 801 01:29:35,622 --> 01:29:40,753 Jste ochoten riskovat svůj život pro svou ženu, která možná nekonvertuje? 802 01:29:40,894 --> 01:29:44,489 Jak tomu mám rozumět? 803 01:29:46,734 --> 01:29:51,296 Je pro mě těžší pochopit, proč kvůli tomu riskuješ svůj život. 804 01:29:52,940 --> 01:29:54,532 Je to moje práce. 805 01:29:54,875 --> 01:29:57,969 Není důvod dělat svou práci. Prostě to udělej. 806 01:30:02,683 --> 01:30:04,048 Je to moje žena. 807 01:30:04,852 --> 01:30:07,878 Není důvod zachraňovat mou ženu. 808 01:30:57,337 --> 01:30:58,895 Opravdu přichází? 809 01:31:00,007 --> 01:31:01,907 Chvíli to potrvá. 810 01:31:03,110 --> 01:31:05,943 Bude tu až po 4:00. 811 01:31:06,246 --> 01:31:08,373 Standardní doba útoku KGB. 812 01:31:08,515 --> 01:31:10,415 Když jsou lidé nejslabší. 813 01:31:13,086 --> 01:31:14,280 Takhle. 814 01:31:20,961 --> 01:31:23,429 Brzy vyjde slunce. 815 01:31:53,260 --> 01:31:54,852 Máte za sebou výcvik odstřelovačů? 816 01:31:55,562 --> 01:31:59,589 Dostával jsem prázdniny za odměnu za vynikající střelecké schopnosti. 817 01:32:38,639 --> 01:32:40,038 Bezpečná poloha. 818 01:32:40,474 --> 01:32:41,566 Buďte opatrní. 819 01:32:54,187 --> 01:32:55,415 Na obvodu, 820 01:32:55,656 --> 01:32:57,089 dva Severokorejci a dva Arabové. 821 01:32:57,391 --> 01:33:00,019 Dva Arabové u prostředního stolu. 822 01:33:00,727 --> 01:33:03,630 Jeden Severokorejec u okna ve 3 hodiny. 823 01:33:03,630 --> 01:33:04,722 Rukojmí je... 824 01:33:06,133 --> 01:33:08,795 v levém rohu přivázaný k židli. 825 01:33:09,369 --> 01:33:11,337 Zdá se, že je v... 826 01:33:13,173 --> 01:33:14,401 dobrý stav. 827 01:33:33,393 --> 01:33:34,360 Ahoj! 828 01:33:34,461 --> 01:33:36,122 Zatřes hlavou, jestli mě slyšíš. 829 01:33:37,264 --> 01:33:38,561 Zatřes hlavou, sakra! 830 01:33:41,268 --> 01:33:42,496 Zkurvysyn. 831 01:34:14,868 --> 01:34:16,995 Nemůžete zabít takového člověka. 832 01:34:18,338 --> 01:34:22,240 Pomsta je pokrm, který se nejlépe podává za studena. 833 01:34:40,227 --> 01:34:43,128 Co se stalo vašim jihokorejským kamarádům? 834 01:34:44,831 --> 01:34:47,595 Nemohu přivést retardy, aby chytili idiota. 835 01:34:52,439 --> 01:34:55,374 Přiveďte rukojmí a zkontrolujte obvod. 836 01:35:06,653 --> 01:35:09,520 Během čekání udělala několik pokusů o útěk. 837 01:35:14,928 --> 01:35:18,091 Vaše rodina to dělat nemusela... 838 01:35:18,198 --> 01:35:20,632 převzít kontrolu nad berlínskou kanceláří. 839 01:35:22,936 --> 01:35:26,235 Nemůžete mít dvě hlavy na jednom těle. 840 01:35:26,907 --> 01:35:30,172 Můžete vydržet hlad, ale nemůžete vydržet bolest hlavy. 841 01:35:30,677 --> 01:35:33,202 Máte takovou důvěru... 842 01:35:33,647 --> 01:35:35,740 mezi soudruhem velitelem a tvým otcem? 843 01:35:38,118 --> 01:35:40,052 Soudruh velitel je také člověk. 844 01:35:40,353 --> 01:35:42,218 Muži zrazují. 845 01:35:43,757 --> 01:35:46,658 Přišel jsem sem, abych byl zrádcem, kterého chcete. 846 01:35:49,763 --> 01:35:54,496 Pokud nás necháš jít, budeme žít v úkrytu po zbytek našich životů. 847 01:35:56,903 --> 01:36:00,270 Moje přiznání ke zradě je v tom hlasovém záznamníku. 848 01:36:03,110 --> 01:36:04,975 Věci, které budete dělat, abyste žili. 849 01:36:05,846 --> 01:36:09,577 Je mi ctí slyšet zpověď hrdiny Republiky. 850 01:36:11,718 --> 01:36:15,176 Soudruh Pyo zrazuje republiku. 851 01:36:15,589 --> 01:36:17,557 To je tak vzrušující. 852 01:36:17,991 --> 01:36:19,083 Pojďme si to poslechnout, ano? 853 01:36:19,259 --> 01:36:20,556 Než to uděláme, 854 01:36:21,828 --> 01:36:23,819 zeptám se tě na jednu věc. 855 01:36:25,298 --> 01:36:28,290 Obvinil jsi mou ženu, když věděl, že... 856 01:36:29,002 --> 01:36:30,993 její porodník byl poblíž americké ambasády? 857 01:36:34,641 --> 01:36:36,336 Porodník? 858 01:36:36,510 --> 01:36:42,745 Přesně tak! Vaše žena je těhotná. Byla to šťastná houpačka. 859 01:36:43,450 --> 01:36:46,283 Vy jste ten, kdo vybudoval příběh. 860 01:36:47,087 --> 01:36:50,818 Není to vaše specialita? 861 01:36:51,491 --> 01:36:53,686 Dělat z nevinných zločince. 862 01:37:04,371 --> 01:37:07,807 Já, Pyo Jong-seong, válečník Korejské lidově demokratické republiky... 863 01:37:08,041 --> 01:37:10,032 má sebekritiku. 864 01:37:17,517 --> 01:37:20,486 Strana chce nahradit berlínskou pobočku. 865 01:37:20,654 --> 01:37:22,281 Ale právě teď 866 01:37:22,455 --> 01:37:26,359 výměna současných úředníků není oprávněná. 867 01:37:26,359 --> 01:37:27,883 Sráči! 868 01:37:36,303 --> 01:37:37,736 Hrát zbytek. 869 01:37:40,740 --> 01:37:44,177 Pokud tu dohodu přepadneme, Yuri bude s Asimem... 870 01:37:44,177 --> 01:37:49,171 pak budete mít oprávněný důvod vyměnit současné úředníky, ne? 871 01:37:49,249 --> 01:37:54,414 Správně. Takže konečně, vy Izraelci budete mít Yuriho a Asima, 872 01:37:54,821 --> 01:37:56,550 jako byste chtěli. 873 01:37:57,057 --> 01:37:58,718 Můžeme je předat. 874 01:38:04,097 --> 01:38:06,156 Vysvětlete se. 875 01:38:09,870 --> 01:38:11,337 Neříkal jsem ti to vždycky? 876 01:38:12,539 --> 01:38:15,736 Vždy dostanete to nejlepší ze své nálady. 877 01:38:19,279 --> 01:38:21,474 Myslíš, že máš všechno? 878 01:38:22,415 --> 01:38:24,940 Podívejte se, co jste si do hraní hrdiny přivedli. 879 01:38:27,754 --> 01:38:29,949 Uznávám, že jsi byl dobrý učitel. 880 01:43:09,402 --> 01:43:10,369 jsi v pořádku? 881 01:44:09,495 --> 01:44:11,929 Pokud chceš žít, musíš mě opustit. 882 01:44:12,365 --> 01:44:14,026 Nebuď hloupá. 883 01:44:16,269 --> 01:44:17,998 Vím, jak se cítíš. 884 01:44:19,339 --> 01:44:22,069 Pak to vytáhněte až do konce. 885 01:46:04,110 --> 01:46:05,600 Jsi v pořádku? 886 01:46:05,712 --> 01:46:08,180 To je v pořádku. Jsem na vaší straně. 887 01:46:16,022 --> 01:46:19,958 Myslíte, že se můžete hýbat? 888 01:48:48,908 --> 01:48:50,000 Pokračuj. 889 01:48:50,343 --> 01:48:51,901 Vstříkněte mi injekci. 890 01:48:56,115 --> 01:49:00,279 Víš, že když mě zabiješ, tohle neskončí. 891 01:49:03,556 --> 01:49:07,219 Dám za vás svému otci dobré slovo. 892 01:49:07,760 --> 01:49:10,490 Řekněme tomu jeden den, jo? 893 01:49:14,433 --> 01:49:15,661 Muži zrazují. 894 01:49:37,290 --> 01:49:41,590 Jaké je tvé rodné město? 895 01:50:00,479 --> 01:50:01,707 to je v pořádku. 896 01:50:02,448 --> 01:50:03,437 Jdeme. 897 01:50:05,718 --> 01:50:07,049 No tak, Jung-hee. 898 01:50:10,323 --> 01:50:14,555 Stále si máme o čem povídat. 899 01:50:16,896 --> 01:50:18,056 Pojďme teď. 900 01:50:20,766 --> 01:50:22,233 Můžeme jít kamkoli chceme. 901 01:50:24,537 --> 01:50:25,868 omlouvám se. 902 01:50:39,251 --> 01:50:40,513 Jung-hee. 903 01:50:41,187 --> 01:50:42,518 Probuď se. 904 01:50:43,022 --> 01:50:44,421 Prosím. 905 01:50:45,358 --> 01:50:46,689 Jung-hee. 906 01:50:46,993 --> 01:50:48,290 Pojď. 907 01:50:52,798 --> 01:50:55,426 Pojďte se mnou. 908 01:53:24,617 --> 01:53:26,118 Kde jsme s postupem? 909 01:53:26,118 --> 01:53:26,786 Žádost o zběh 910 01:53:26,786 --> 01:53:28,651 Žádost o zběhnutí V poslední fázi 911 01:53:28,988 --> 01:53:31,422 mohl by konvertovat na naši stranu, kdyby chtěl... 912 01:53:32,191 --> 01:53:34,284 nebo si vyberte třetí zemi prostřednictvím OSN. 913 01:53:35,127 --> 01:53:36,560 Dobrá práce, všichni. 914 01:53:37,630 --> 01:53:39,495 Pojďme toto vyšetřování uzavřít. 915 01:53:39,832 --> 01:53:42,198 Všechny dokumenty týkající se účtu nebo Pyo Jong-seong... 916 01:53:42,301 --> 01:53:45,104 musí být zničena, žít jen minimální rekord... 917 01:53:45,104 --> 01:53:46,435 být klasifikován jako tajné 1. třídy. 918 01:53:46,505 --> 01:53:50,236 Zbývá ještě několik procedur. 919 01:53:50,342 --> 01:53:53,879 Prezident oznámil... 920 01:53:53,879 --> 01:53:57,042 projekt nového plynovodu během jeho návštěvy v Rusku. 921 01:53:57,383 --> 01:53:59,248 Uzavřeli jsme jednání s Pchjongjangem. 922 01:53:59,919 --> 01:54:03,252 Jejich poslední podmínkou bylo, abychom jim předali účet a Pyo Jong-seong. 923 01:54:03,856 --> 01:54:05,658 Bude vyčištěn... 924 01:54:05,658 --> 01:54:08,092 spolu s Dong Jung-ho? 925 01:54:11,730 --> 01:54:14,096 Proč by měl být Dong očištěn? 926 01:54:14,200 --> 01:54:16,293 On je ten, kdo připravil tuto dohodu. 927 01:54:18,571 --> 01:54:22,268 Víš, že tyhle typy neklesnou snadno. 928 01:55:04,383 --> 01:55:05,441 Vystoupit. 929 01:55:07,353 --> 01:55:09,287 Vypadni z auta, ty zatracený komine! 930 01:55:24,270 --> 01:55:28,206 Nemůžu se dívat na komouše jako ty... 931 01:55:28,607 --> 01:55:30,802 žít bezproblémový život. 932 01:55:39,051 --> 01:55:40,177 Jít. 933 01:55:41,787 --> 01:55:43,584 Nepodařilo se vám ochránit svou ženu... 934 01:55:43,822 --> 01:55:46,290 a dítě, které nosila. 935 01:55:46,659 --> 01:55:48,227 Dokonce jsi zradil muže... 936 01:55:48,227 --> 01:55:50,218 který riskoval svůj život, aby ti pomohl. 937 01:55:50,663 --> 01:55:52,531 Zradil jsi svou zemi... 938 01:55:52,531 --> 01:55:54,226 a lidé. 939 01:55:54,533 --> 01:55:56,125 To jste vy. 940 01:55:56,268 --> 01:55:58,259 Žij celý život v úkrytu... 941 01:55:58,570 --> 01:56:00,873 dívat se přes rameno. 942 01:56:00,873 --> 01:56:03,137 Žijte tak. Jako špína. 943 01:56:03,575 --> 01:56:06,203 Ani nepřemýšlejte o tom, že byste své srdce někomu vypustili. 944 01:56:06,312 --> 01:56:08,678 Nepřemýšlejte o pomstě. 945 01:56:09,014 --> 01:56:12,211 Jen si lehněte na mělké dýchání. 946 01:56:14,153 --> 01:56:15,882 Stejně jako nejběžnější lidé. 947 01:56:37,042 --> 01:56:39,704 To jsem já. Jak ses měl? 948 01:56:39,878 --> 01:56:43,314 Doufal jsi, že budeš žít po tom, co jsi udělal mému synovi? 949 01:56:44,383 --> 01:56:46,647 Ty nikam nepůjdeš. 950 01:56:47,820 --> 01:56:49,685 Nejdeme po tobě jen my. 951 01:56:49,788 --> 01:56:51,688 Nemusíte mě najít. Přijdu tě najít. 952 01:56:52,391 --> 01:56:53,756 Udělejte to rychle. 953 01:56:54,093 --> 01:56:57,756 Přinutím tě dýchat jako pes, který mě prosí, abych tě zabil. 954 01:57:22,054 --> 01:57:23,715 Vladivostok, jedním směrem.